Table of Content - der Sachbuch-Podcast

Ich bin seit vielen Jahren Lektor und spreche im Podcast mit Autorinnen und Autoren von populären Sachbüchern über ihre Werke. Außerdem lade ich Menschen ein, die bei Verlagen, Agenturen oder in den Medien mit solchen Büchern zu tun haben. Am Ende empfehlen meine Gäste immer ein Sachbuch, das ihnen selbst besonders gut gefallen hat.

Table of Content - der Sachbuch-Podcast

Neueste Episoden

Katrin Harlaß über die Herausforderung, Sachbücher zu übersetzen (auf dem Forum Übersetzen der Leipziger Buchmesse 2026)

Katrin Harlaß über die Herausforderung, Sachbücher zu übersetzen (auf dem Forum Übersetzen der Leipziger Buchmesse 2026)

44m 45s

Wie übersetzt man ein Sachbuch, wenn einem das Thema völlig fremd ist? Und wie viel Freiheit hat man gegenüber dem Original – darf man Fehler korrigieren, kürzen oder stilistisch eingreifen? Auf der Leipziger Buchmesse 2026 spreche ich mit der renommierten Übersetzerin und Lektorin Katrin Harlaß über Themenvielfalt, die Sichtbarkeit von Sachbuchübersetzer:innen und die Frage, was KI für die Zukunft des Berufs bedeutet.